Level 1 Lesson 5 - Partikel Penanda Topik (은/는) [Belajar Bahasa Korea]

안녕하세요 여러분! Halo semuanya~! Apa kabar?

Setelah kita belajar kata tunjuk di pelajaran sebelumnya, kali ini kita akan mengenal partikel penanda topik. Apa sih partikel penanda topik itu? Apa fungsinya?

Partikel penanda topik

은 [eun] / 는 [neun]

Fungsi utama dari partikel penanda topik (은/는) adalah memberi tahu orang lain tentang apa yang kita bicarakan atau yang akan kita bicarakan. Partikel (은/는) diletakkan setelah kata benda atau subjek yang menjadi topik kalimat.

Perbedaan penggunaan 은 dan 는 adalah: jika kata benda berakhiran konsonan (ada batchim) maka menggunakan 은, sedangkan jika kata benda berakhiran vokal (tidak ada batchim) maka menggunakan 는. 

Akhiran konsonan + 은

Contoh penggunaan ‘은’ :

물 + 은 = 물은
mul + eun  = mu-reun
가방 + 은 = 가방은
gabang + eun = ga-bang-eun

Akhiran vokal + 는

Contoh penggunaan ‘는’ :
학교 + 는 = 학교는
hakgyo + neun= hak-gyo-neun
저 + 는 = 저는
jeo + neun = jeo-neun

PENGGUNAAN DALAM KALIMAT

Topik dari suatu kalimat, yang diikuti partikel 은/는 biasanya sama dengan subjek kalimat (tapi tidak selalu).

저 = Saya

저 + 는 = 저는 = Saya (sebagai topik pembicaraan)

저는 학생이에요. = Saya adalah seorang murid

Kata 저 (saya) dalam kalimat di atas berperan sebagai topik kalimat (membicarakan tentang 'Saya’), dan juga sebagai subjek dari kalimat tersebut. (Saya = Subjek; adalah seorang murid = Predikat).

Uniknya, partikel penanda topik dapat digunakan lebih dari 1 dalam suatu kalimat.

내일은 저는 일해요. = Besok saya bekerja.

Di sini, 내일 (besok) yang diikuti partikel 은 menjadi topik kalimat, tetapi BUKAN sebagai subjek dari predikat 일하다 (bekerja). Karena, bukan 'besok' yang 'bekerja', tetapi 'saya' yang 'bekerja'.

Sedangkan 저 (saya), yang diikuti partikel 는 merupakan topik kalimat sekaligus subjek kalimat.

Fungsi partikel penanda topik ini dapat menegaskan suatu topik dengan memberi nuansa "yang ini lho" dalam kalimat.

# Contoh 1

이거 사과예요. = Ini adalah apel (netral)

이거는 사과예요. = (Yang lain bukan apel, tetapi) INI adalah apel. (ini lho apel)

 Di sini, penambahan partikel 는 pada kata 이거 memberikan penekanan terhadap topik kalimat yang dibicarakan

# Contoh 2

이거 커피예요. = Ini adalah kopi (netral)

이거는 물이에요. = (Itu tadi kopi, tetapi yang) INI adalah air. (kalau yang ini air)

이거는 차예요. = (dan yang) INI (berbeda lagi, yaitu) teh. (kalau yang ini teh)

이거는 뭐예요? = (Bagaimana dengan YANG INI?) INI adalah apa? (lalu, kalau yang ini apa?)

Jadi, partikel 은/는 mempunyai peran untuk menegaskan topik kalimat dengan memberikan nuansa sebagai "yang itu adalah… dan/tetapi YANG INI adalah…". Sehingga terkadang menjadi kurang natural jika partikel 은/는 digunakan dalam setiap kalimat.

Contoh lain penggunaan partikel 은/는 yang memberikan nuansa yang berbeda dalam kalimat.

# Contoh 3

오늘 날씨 좋네요.

= Hari ini cuaca bagus.

(netral)

오늘은 날씨 좋네요.

= Hari-hari belakangan ini cuaca tidak begitu bagus, tapi HARI INI, bagus.

(HARI INI lho cuacanya bagus, biasanya tidak) --> Hari ini sebagai topik dalam kalimat

오늘 날씨는 좋네요.

= Hari ini, walaupun tidak semua hal pada hari ini bagus, tapi setidaknya CUACA (yang) bagus.

(hari ini, CUACAnya lho bagus) --> Cuaca sebagai topik dalam kalimat

Dari ketiga contoh kalimat di atas, semuanya memiliki arti yang sama yaitu "Hari ini cuaca bagus". Namun, dengan adanya penambahan partikel 은/는 menunjukkan betapa bergunanya partikel penanda topik dalam mengubah nuansa kalimat Bahasa Korea.

Gimana? Apa masih bingung? Tenang aja kok, partikel 은/는 tidak mengubah makna, hanya mengubah nuansanya saja dan menekankan pada topik tertentu. Di materi selanjutnya kita akan belajar partikel lain yang mirip, yaitu partikel penanda subjek (이/가).